Menu
Oferta
Tłumaczenia
Cennik
Wycena
Zamówienie
Referencje
Kontakt
Home

Aktualności
Aktualności - Biuro Tłumaczeń Kumiria
czytaj dalej

Warto zobaczyć
Przedstawiamy tutaj miejsca które warto zobaczyć. Zachęcamy do lektury

Pomoce językowe
Tekst dla tłumaczy i nie tylko
czytaj dalej

Trzeba wiedzieć co się mówi, a nie mówić co się wie.
 

Czy wiesz że..

  • Święty Hieronim

jest patronem tłumaczy, był osobistym sekretarzem papieża Damazego. Urodzony w Dalmacji w 347 r.n.e., po przyjęciu święceń kapłańskich odbył wiele podróży m.in. do Konstynantopola, Aleksandrii, Betlejem, Palestyny. Święty Hieronim znany jest z dużego dorobku tłumaczeniowego. Swoją pracę rozpoczynał od poprawiania łacińskich tłumaczeń Ewangelii oraz ksiąg Starego Testamentu. Jego przekład wszedł w skład Wulgaty i został uznany za oficjalny tekst Pisma Świętego. Św. Hieronim tłumaczył również teksty historyczne i literaturę. W obecnych czasach 30 września obchodzi się święto tłumaczy (tzw. Hireronimki).
  • Słonie indyjskie to zwierzęta, które naprawdę zasługują na miano słoni.


Słowo "słoń" - "elefas" pochodzi z sanskrytu od słowa "ipha", do którego dodano semicki przedrostek "el<
W sanskrycie słoń określany jest słowem "hastin", czyli "obdarzony ręką"-jest to wyraźna aluzja do jego chwytliwej trąby.

Na pierwszy rzut oka słoń indyjski swym potężnym ciałem w znacznym stopniu przypomina słonia afrykańskiego. Jednak jego ciało jest bardziej proporcjonalnie zbudowane, i pewnie dlatego wydaje się nam dużo wspanialszym zwierzęciem.

Nie trzeba wprawnego oka by zauważyć te idealne proporcje - równomierna linia grzbietu, pozioma linia brzucha ciężkiego, zaokrąglonego ciała. Ten krępy, masywny korpus podpierają cztery słupowate kończyny równej grubości, doskonale łagodzące ogrom cielska. Całość koronuje olbrzymia głowa o odpowiednim ciężarze. Dzięki dwóm półokrągłym guzom kostnym głowa unosi się lekko trochę nad stosunkowo małymi uszami. Ta olbrzymia głowa, przy pełnym mądrości spojrzeniu wydaje się niezwykle dostojna i spokojna.

Jednak nie każdy słoń, a nawet nie większość słoni jednoczy w sobie te wszystkie idealne cechy zewnętrzne.

Właśnie dlatego Hindusi, biorąc pod uwagę budowę ciała słoni i ich zdolność do pracy, podzielili te zwierzęta na grupy, wyróżniając spośród nich trzy: kumirię, dvasalę i miergę.

KUMIRIA to najdoskonalszy spośród słoni. Słoń o ciężkim, jednak bardzo proporcjonalnie zbudowanym korpusie. Potężna klatka piersiowa, głowa i tułów tworzą idealną całość. Lekko opadające plecy łączą się z tyłu z bardziej kwadratową umięśnioną częścią ciała. Słupowate kończyny są stosunkowo krótkie; zakończony frędzelkami ogon jest całkiem długi, jednak nie sięga ziemi. Skórę ma grubą i szarą; pomarszczoną i pofałdowaną. Spojrzenie wymowne, pełne mądrości. Kumiria to słoń wzbudzający zaufanie, przy czym wydaje się być ostrożny, ale odważny.

Ciałem i duchem szlachetne zwierzę.

Majestatyczny wygląd, miarowe ruchy. Jak gdyby słoń ten był stworzony dla uświetniania królewskich orszaków.





 
 
 
 
 
 

| Home| Regulamin| Polityka prywatności | Zamówienie | Kontakt |
Kalendarz
Dziś jest:
20.11.2008 r.

Jest to:
325
dzień roku.

Imieniny:
Janusza, Marii, Reginy


O nas
Biuro tłumaczeń Kumiria na rynku translatorskim działa od kwietnia 2006 roku. Jesteśmy stosunkowo młodym, ale dynamicznie rozwijającym się biurem tłumaczeń.
czytaj dalej

Praca
Jeśli chciałbyś nawiązać współpracę z naszym biurem,a nie jest Ci obcy warsztat tłumacza, wypełnij formularz