Písomné preklady

Každý prekladateľ nesie na svojich pleciach obrovskú zodpovednosť. Veľakrát stojí pred ťažkými rozhodnutiami v snahe zabrániť tomu, aby jeho dielo nebolo len obyčajným prepisom. Každý prekladateľ sa musí stať „neprítomným” v texte, ktorý prekladá pre čitateľa tak, aby čitateľ nespozoroval, že ide o preklad.

Pracujeme so skupinou kvalifikovaných a skúsených prekladateľov. A ubezpečujeme Vás, že v našej prekladateľskej práci nájdeme východisko z každej slepej uličky.

Naša agentúra sa zaoberá písomnými prekladmi:

Štandardnými aj špecifickými

ŠTANDARDNÉ PREKLADY
sú všeobecné texty, ktoré podľa obsahu zaraďujeme medzi informačné. Nevyžadujú od prekladateľa odbornú slovnú zásobu ani znalosť špecifických termínov. K týmto textom zaraďujeme napr.: obchodnú a súkromnú korešpondenciu, obchodné ponuky, životopisy, motivačné listy.

ŠPECIFICKÉ PREKLADY
sa vyznačujú jazykom používaným v určitom pracovnom prostredí.
Tieto texty si vyžadujú od prekladateľa nielen výborné jazykové vybavenie, ale hlavne výbornú znalosť odbornej terminológie, ako aj odborné vzdelanie a kvalifikáciu (napr. ak ide o právnické texty je potrebná znalosť odborných termínov a slovných spojení, systémov práva a právnych inštitúcií obidvoch krajín – originálu aj prekladu). Prekladateľ špecifických textov pracuje s textom, ktorý vyžaduje zodpovednosť aj dôkladnú prácu – popri správnej štylistike jazyka, štruktúre viet, frazeológii, vhodnej terminológii musí prekladateľ preložiť aj myšlienku originálnego textu. Nesmie zabudnúť na formu textu a musí podať preklad tak, aby čitatelia mali dojem, že čítajú originál. Preklady právnych textov tvoria právne výsledky, technické a medicínske preklady si vyžadujú veľkú zodpovednosť, pretože porucha komplikovaného zariadenia môže zapríčiniť nielen veľké materiálne straty, ale hlavne môže vyústiť do nebezpečných situácií. To všetko poukazuje na to, že preklad špecifických textov si vyžaduje a vynucuje dodatočné zaangažovanie sa zo strany prekladateľa, a preto sú tieto preklady patrične drahšie od štandardných prekladov.

SÚDNE PREKLADY – preklady vyžadujúce overenie
V texte takéhoto prekladu je špeciálne opísaný každý prvok z originálu, čiže: vysvetlivka, dodatok, pečiatka atď.
Každá preložená stránka je opečiatkovaná a podpísaná dotyčným prekladateľom (tzn. prekladateľom oprávneným prekladať pre úrady, súdy, políciu atď.). K takýmto prekladom zaraďujeme okrem iných: rodné listy, manželské zmluvy, úmrtné listy, osvedčenia o štátnom občianstve, diplomy a školské vysvedčenia, testamenty, zmluvy, protokoly, notárske listiny, účtovné, daňové dokumenty, lekárske, policajné, atď. Strana prekladu obsahuje 25 riadkov po 45 znakov zo všetkým – čo znamená 1 125 znakov s medzerami. Každá urobená strana, aj tá s jedným riadkom, bude považovaná za celú stranu.

Máš ešte nejaké otázky alebo pochybnosti? Napíš alebo zazvoň našim konzultantom.
Vždy si nájdeme čas, aby sme odpovedali na Tvoje otázky a vyberieme pre Teba ideálne riešenie.